Đi bộ à!

Được rồi! Tốt Lắm!

Xoay lại nào!

Như thế đó!

Giờ mấy giờ Martin?

- Hết giờ chứ?
- 10 giờ th́ phải.

10 giớ á? Tôi phải đi đón thằng nhỏ.

- Tony đâu?
- Tony đến muộn.

Đừng lo!

- Anh lo được chứ?
- Được mà, đừng lo. tôi lo được.

- Này!
- Vâng, sếp!

Dậy nhanh lên! Hoàn thành
việc hôm nay nào!

Thế sếp nghĩ ǵ khi chuồn khỏi đây?
Chuyện ǵ với món súp?

Tôi sẽ lo nốt phần c̣n lại.
Cậu ổn chứ?

- Em ổn! Em ổn sếp!
- Được rồi.

Cậu muốn bao nhiêu lợn th́ có bấy nhiêu nhé.

Chào con!

Chào ba!

Thắt dây an toàn đi con1

Xin lỗi, ba đến muộn.

Con nhớ ba.

Nghe này con, ba không có
thời gian xem ti vi hôm nay.

Chỗ làm có vấn đề ạ?

Sao con biết điều đó?

Mẹ nói với con.

Mẹ nói ǵ hả con?

Mẹ nói ba đang lo lắng.

- Mẹ nói lo lắng à?
- Vâng.

Mẹ biết ba vẫn ổn mà.

Được chứ

Mẹ khá lo lắng về ba.

Thế mẹ nghĩ bó nên làm ǵ?

Ǵ vậy ba?

- Mẹ nói mẹ có 1 xe bán hàng ăn.
- Con thích xe bán hàng ăn.

Ba cũng thích xe bán hàng ăn.
Mẹ cũng thực sự thích xe bán hàng ăn.

Tưởng tượng ba trên 1 chiếc xe bán
hàng ăn xem, ba là 1 đầu bếp đấy.

Ba làm trong nhà hàng.

Được rồi ạ.

Con à, nghe này giờ ba
phải đi mua nguyên liệu.

Vâng.

Con đi nữa.

Ba muốn nói thả con xuống
của hàng, mẹ cũng ở đang ở đấy.

Không, con muốn đến đó.

- Con sẽ không hỏi ba mọi thứ chứ?
- KHông.

- Cũng không được ăn đâu đấy.
- Con biết rồi.

Được rồi tốt.

Anh có củ cải trắng chứ?

C̣n chút ạ.

Lấy cho tôi 6 túm như vậy.
CHờ chút anh bạn.

C̣n cái này ấy, tôi không muốn khó khắn.

Nhưng nó tệ quá.

Chuyện ǵ con?....

Chúng tôi có...Con muốn ǵ?
Percy con muốn ǵ?

Con muốn ăn bỏng ngô.

Ba đang làm việc,con hiểu chứ?
Không, con ăn hoa quả nhé.

Con muốn mà.

Người ta làm bỏng ngô như thế nào nhỉ?
Con có biết trong đó có ǵ không?

Bỏng ngô nhiều đường lắm con à?

Con nh́n trái cây tươi này?

Nó rất tuyệt đấy.

Sao con có thể đi qua nó mà không
để sự chú ư cho nó được nhỉ?

Ba con là đầu bếp đấy.

Thật ra.

Nó khá tuyệt. Con biết
cừa hàng thức ăn chứ?

Vâng ạ.

Con đă đúng về thức ăn trên mạng.

Con biết,

Những thứ to lớn.

Cho những chàng trai to lớn.

Họ không thích ba.
Họ không nhận ra ba giỏi thế nào.

Con ghét họ.

Chính xác.

Không có từ nào chuẩn xác hơn luôn.

Từ chuẩn xác nhất có lẽ là do họ ghen tị.

ồ nh́n ḱa. Con đă
bao giờ thử món đó chưa?

Chưa ạ.

Nó hăng đấy, con thích chứu?

Cái này từ New Orland.

Con biết chứ

ừ. ư ba là gần đây cơ.

- Đó là lâu lắm rồi.
- 1903

Sao cũng được.
Nếu nói về thức ăn, văn hóa...

tất cả những thứ đó.

Bánh kẹp.

- COn thử chưa?
- Đây ạ.

Không giống đâu.

Khi con thử nó như là cả
thế giới trong đầu con vậy.

Nó như là...

1 thế giới hoàn toàn mới.

Ba sẽ thử chứ?

- Tất nhiên.
- Thật chứ?

ư ba là không phải bây giờ.

Cái này ! Ba không biết!
Ba có đầy đủ hết rồi.

Có một bài đánh gia sắp tới

Một bài đánh giá

Cái ông ǵ ǵ đó.

- Tháng sau con đi học
- Rồi, tháng sau con đi học

Đến tháng sau có thời gian th́
ba sẽ đưa con đi chơi nữa.

Vậy là ba cũng tới trường rồi nhé.

Con thêm nước sốt chưa?

Con lấy cái điện thoại ở đâu thế?

Con cũng có điện thoại hả?
H́nh như giờ ai cũng có điện thoại

Ông bếp trưởng đang tới đó?

Ai nướng đống thịt lợn này vậy?
Tôi mà biết ai là tôi bẻ găy chân hết.

Mọi người nhanh lên nhé

Hôm nay chúng ta có một nhà
phê b́nh đến, mọi người phải khẩn trương

Chúng tôi phải làm
sao đây bếp trưởng.

Các cậu, đêm nay quan
trọng lắm biết không?

Mọi người, trước khi ông ấy tới th́ dọn
sẵn bàn tất cả các thứ khách để cho tôi?

Rồi, không có thời gian. Ra ngoài làm
công việc của ḿnh đi nhé, cám ơn các bạn

Chết tiệt. Tôi có mốt
đầu bếp tài ba. Thấy không?

H́nh như bà ấy tới rồi đấy

Tôi phải có nhanh lên.
Hiểu chưa anh phụ bếp

Casper

- Không phải lúc này, làm ơn đi!
- Mẹ kiếp làm cái ǵ đầu tiên đây?

Riva đang ở đây.

Riva ở đây làm cái quái ǵ thế?

Em không biết.

Em đang ở ngoài th́ tự nhiên
ông ấy tới, chắc có ǵ đó gấp

Tốt nhất anh nên ra nhanh đi.

5 phút thôi. Để anh làm nốt bước này đi!

Được rồi, em không mong quay lại đây đâu.

Cảm ơn, Inez

Lẽ ra là tôi phải giữ lại
đống nguyên liệu đó

- Ông lấy lá cải không
- Đúng rồi, lá cải

Casper trong này à?
- Vâng.

Này, Casper.

Casper

Anh đă lên kế hoạch
cho thực đơn chưa?

ừ, giờ tôi đang cố gắng đây.

Anh biết là hôm nay
có nhiều cái phải làm mà

Tôi biết thực đơn hoàn hảo là ǵ.
- ừ, nhưng tôi có thể giúp anh lên kế hoạch.

Tôi không thể làm ǵ lúc này.
Cho tôi 5 phút để hoàn thành bước này đă.

- Không cần lo, tôi có thể giúp anh
- Tôi không cần giúp, cần không gian riêng

Được chứ.

Cảm ơn.

Các anh cho tôi chút không
gian riêng được không?

Tôi có chuyện mỗi nói với Casper

Được rồi , mọi người nghỉ 5 phút
Tí nữa quay lại làm việc.

Anh ổn không

Chúng ta thẳng thắn nhé.

Anh nói với tôi chuyện ǵ đang diễn ra

Chúng ta đă thỏa thuận là
sẽ không có liên quan ǵ với nhau cả.

Được rồi. Giờ vểnh tai lên nghe
tôi nói khoáng 4 phút.

Casper, tôi có ư tưởng,
và vài ư tưởng được thực hiện.

Tôi thực sự không quan tâm
điều ǵ tốt đẹp được sắp xếp.

Thực tế, anh làm việc cho tôi.

Của hàng của tôi. Đúng chứ?

Tôi tin tưởng giao khu bếp cho anh.

Được chứ?
- Nói hay lắm giờ quay lại công việc đi.

Anh biết ai sẽ đến đây tối nay.

-Chúng ta đang được các nhà phê b́nh chủ
chốt ở thành phố chấm điểm. - Đúng

- Anh biết có một trang blog online?

Liệt kê các món từ 8 đến 10 $

- Anh đă biết rồi?
- Tôi biết rồi. - Được.

Vấn đề ở đây là
một thực đơn hoàn hảo.

- Anh muốn nấu thức ăn...
- Vâng tôi muốn nấu ra những món ngon

- Vâng đúng rồi
- Và tôi đang gặp phải cản trở sáng tạo.

- Cản trở
- Cản trở sáng tạo đấy

Anh biết là anh có thể làm
tốt hơn trong xóm cơ mà

Đôi khi tôi muốn thay đổi
một số món mà chúng ta đang có

- 5 năm rồi chưa có món mới
- Cậu có biết hậu quả đảo lộn menu không?

ư ông đang nói về món
ngọt trước đây đấy hả?

Đúng, khi cậu cho món đó
lên menu, chẳng ai thích cả.

Không một người nào thích
món bánh ḿ ngọt của cậu.

Làm ơn đi, tôi đă đổ hết tài sản của
ḿnh vào trong cái bếp đó đó.

Cái ǵ vốn có th́ đừng có
ráng thay đổi, hiểu không?

Biết tại sao không? Bởi v́ nó đáng như thế.

Cậu không hiểu sao?

Nhưng tôi biết cậu đáng như thế

Cho nên hôm nay hăy
khôn ngoan một chút

Nếu ông ta không thích món ăn đó
Rồi đi rêu rao khắp nơi. Thấy sao hả?

Cậu sẽ vui chắc?

Không!
- Không à?

Điều đó sẽ làm cho nhà hàng
này sập tiệm luôn đấy.

Có nhiều việc.

Mọi người thích.

Casper, anh muốn làm ǵ tối nay?

Được rồi, đầu bếp.

Anh biết tôi nghĩ ǵ không?

Cảm ơn v́ đă lắng nghe.

Được rồi, công thức đây, mọi người

Buổi tối hôm nay rất quan trọng.

Chúng ta sẽ làm

Món Bánh kẹp

Trứng cá hồi

Ṣ điệp

Súp hành Pháp.

Salad lạnh

Popzazolo

Chơi thôi

Tôi muốn một món
bánh chocolate trong tủ

Thêm một chút quả dâu trắng.

Báo tôi hay khi nguyên liệu tới.
Đêm nay quan trong lắm

Chúng ta chơi nào, tốt lắm

Ba!

Ba!

Ba!

Đi thôi ba!

Nâng ly nào! Zô zô zô!

Cạn ly nào!

Tôi được gọi là anh hùng đấy.

Bà con, nghe này.

10 năm trước tôi có
công việc đầu tiên.

làm đầu bếp tại 1 nhà hàng ở Miami.

Miami, lên nào.

Thưởng thức món ăn tại đây

nhắc tôi nhớ...

tại sao tôi lại viết về thức ăn.

Đó là vinh hạnh của tôi.

ĐƯợc làm việc gần
bếp trưởng Casper.

và những cảm hứng mà
ông ấy đă truyền cho tôi.

sẽ nhắc nhở tôi cho đến chế.

Hay đấy.

Thêm vào đó,..

mặc dù 10 năm sau đó.

Bếp trưởng Casper...

đă tự thay đổi, biến ḿnh thành..

1 bếp trưởng hạng 2 ở Miami.

Tôi sẽ cho anh 5 dollar mỗi lần anh
thấy cô ấy và mong rằng a thích.

Sự xuất hiện của anh ta ở những
nơi như quán rượu đồng quê, bữa lửng...

rơ ràng có vấn đề.

Tôi không c̣n cách nào ngoài gửi
đến lời chia buồn, và tiếc nuôi..

cho trí tưởng tượng của anh ta.

Carl có thể thành công
lúc đầu và tự măn với nó.

Và với sự may mắn khó tin,
ông ta đă ăn may 1 lúc.

Carl thậm chí c̣n không có khả năng..

để làm 1 cái bánh.

Đó là 1 sự thiếu hụt .

Ông ta đă làm thất vọng rất
nhiều nhà tuyển dụng.

Sự thừa cân của ông ấy chỉ
có thể giải thích rằng..

ông ấy đă ăn hết tất cả..

thức ăn trong bếp.

Thật đấy.

Tôi không hiểu.

Tôi không hiểu.

Ai cũng yêu anh mà.

Cả hắn ta nữa.

Tôi thật sự không chắc lắm.

Ai quan tâm chứ?

- Ai chứ?
- Tôi quan tâm.

Bời v́ tôi có thể làm tốt hơn.

Tôi có thể nấu tốt hơn thế.

Anh phải công nhận rằng..

Không ai hạnh phúc cả.

Và anh phải tự giải quyết
vấn đề của ḿnh thôi.

Không khó để làm cho
mọi người hạnh phúc đâu.

chỉ cần nấu thật nhiều món ngon
và mang cho họ cái menu.

Họ sẽ vui ngay, cô biết mà.

Và khi tôi làm thịt ḅ, trong đĩa

- tôi cảm thấy vui vẻ.
- Ôi chúa ơi.

Cho bữa ăn vui vẻ.

Thôi nào, thế anh muốn nấu cho ai?

Sao tôi lại phải chọn?

Sao lại phải chọn khi có thể có được cả 2.

Có 1 số đầu bếp nấu ăn và họ tin tưởng.

Và mọi người th́ nh́n vào menu
và họ cảm thấy thích thú.

Anh muốn tôi nói ǵ cả anh hả?

- Sự thật.
- Anh muốn tôi nói rằng

anh là đầu bếp giỏi nhất
mà tôi từng thấy hả?

Và thật sự là vậy.

Anh là người đầu bếp giỏi
nhất tôi từng biết, Carl

- Thật sự.
- Cảm ơn cô.

Không có ǵ.

Anh muốn làm ǵ tiếp theo?

Tôi không biết, sao chúng ta không ...

nấu ăn chút nhỉ?

ĐƯợc rồi.

Mẹ muốn nói chuyện cả bố.

Inez

Anh ổn chứ?

Anh mới bắt đầu.

Nó không được tốt lắm.

Được chứ?

Không ai tin cả

Hắn mang toàn truyện cá nhân vào đó..

Anh phải chịu trách nhiệm
cho 50 người ở đó luôn.

Percy 10 tuổi mà vẫn cần vú em à?

Nó lớn rồi, em định làm ǵ...

Chào ông Carl

Cô ấy làm ǵ ở đây vậy?

Anh biết là thằng bé
không ổn phải không?

V́ anh đến muộn hả,
xin lỗi cái là xong mà.

Nó đă chờ anh 1 tiếng đấy.

1 ḿnh bên ngoài.

Anh chưa bao giờ đến muộn như vậy.

Chỉ là đây là 1 ngày...

Em nói đúng.

Anh có biết anh bị chơi xấu không?

Anh cũng không biết.

Em nghe rồi hả?

Anh ổn chứ?

Anh vẫn ổn.

Tốt.

Anh sẽ đền cho nó.

Vui chứ hả?

Vâng.

Bố đi đâu vậy?

Bố sẽ làm 1 cái thực đơn.

Con có thể xem không?

Xin lỗi, đây là công việc.

Có sẽ không đi đâu.

ừ bố phải đi làm

Được rồi.

- Tạm biệt.
- Gặp con tuần sau nhé.

Vâng.

Anh đang làm cái ǵ vậy?

Làm thực đơn mới hả?

- Điên thật đấy, anh không
về nhà hả? - Không.

Đến đây.

Anh đẽ ở đây cả tối rồi,
về nhà và ngủ chút đi.

- Đên đây.
- THôi nào, ra khỏi đây đi.

Sao anh cứ đuổi tôi vậy?

ư tôi là, sao phải quân tâm chứ?
Anh cứ nấu thôi.

Tôi không biết anh nói ǵ,
quan tâm ǵ?

Không có ǵ,
chỉ vài thứ nhảm nhí thôi.

Cái ǵ đây?

Thử xem.

Tốt chứ?

Không thể tin được luôn đấy.

- Ôi chúa ơi.
- Nghiêm túc chứ?

Tôi nghiêm túc đấy.

Nói tôi sự thực.

Tôi phải nói với anh là nó ngon tuyệt vời.

Anh thấy thế hả?

- Tuyệt vời.
- Xin chào các bếp.

Chuẩn bị nấu nướng thôi nào.

Lại đây anh bạn.

- Lại đây thử đi. - Lại thử mấy món ngon
tuyệt vời này đi anh bạn.

Tốt đấy.

Nh́n ḱa.

Sao hả?

Thật hoàn hảo.

- Sao cơ?
- Nó thật hoàn hảo.

Cậu thích hả?

Tôi ghét khi nh́n cảnh này.

Nó tuyệt cmn vời luôn ấy.

- Không đùa chứ?
- nó ngon bá cháy luôn đấy.

Nó ngon hả?

Món ngon nhất anh từng làm ra đấy
Anh biết không? Twitter khốn khiếp.

Sao? Sao tôi lại phải ghét Twitter?

Anh không dùng Twitter à?

Không.

Sao hả? Anh không cập
nhật xu hướng hả?

Gă này quê quá hả?

Sao lại thế?

Anh chưa bao giờ lên
mạng xă hội hả?

ừ, có ǵ trên đó?

Có Percy hả?

ừ th́ Percy này, vé đến
1 số cái ǵ đó này.

Phang nhau nhè, mấy kiểu đó đó.

Không có ǵ nghiêm trọng.

Vậy nó cứ ở trên đấy thôi hả?

ừ

Nói cho tôi tại sao Twitter lại tệ đi?

Ôi ḱa.

Anh c̣n làm mấy thứ này nữa hả?

ừ tôi làm luôn tối hôm qua.

Tôi sẽ ăn hết, cả 6 tô luôn ấy.

- Tôi lo lắng đấy. - Để tôi nói cho anh,
mấy món này ngon tuyệt.

Để tôi xử lư nó.
Đừng lo.

Tôi xử được.

Cứ làm những ǵ anh muốn,

- Được rồi.
- Chúng ta sẽ nấu như thế này.

Thử nó đi.

Cứ ăn và cảm nhận cách làm đi nhé.

Tự xem đi.

- Anh làm ǵ vậy?
- Cứ để tôi.

Con không thích lúa mỳ.

Ta th́ không.

Ngon đấy.

Tất nhiên.

Con giảm nhỏ tiếng chút được không?

ĐƯợc ạ.

Con biết Twitter chứ?

Vâng con biết.

Nó hoạt động thế nào?

Tuyệt ạ.

Tuyệt hả? cách nó hoạt động đấy hả?

Chỉ cần Tweet họ thôi.

- Như là nhắn tin hả?
- KHông ạ.

Đăng kư cho ta với.

Vậy bố muốn dùng nick là ǵ?

Carl.

Bố không thể chỉ ghi là Carl được.

Vậy là là Carl Casper.

Được rồi.

Tên ạ?

Con không biết tên ta à?

Đầu bếp Casper, được chứ?

Được đấy.

Đầu bếp.

Carl Casper.

Cái này là cho t́nh dục hả?

Ê, đấy là cái bố muốn hả?

Không , ta không có.

Ta chỉ muố xem có ǵ tồi tệ
trong đó không thôi.

Được rồi.

Trời ơi.

này.

Không được nios như thế.

Ta không muốn con chửi thề ở đây đâu.

Bố đang là chủ đề nóng đấy.

là sao?

ư là bố được nhắc đến ở khắp mọi nơi.

Vậy tất cả mấy người này là bạn con hả?

vâng.

Khốn thật.

Con thật tuyệt đấy chứ?

Ta th́ không.

ư con là việc này cơ.

Cái ǵ?

Bố biết đấy, ra ngoài chơi.

Ḿnh đi suốt mà?

Không, ư con là làm
thứ ǵ đó cùng nhau cơ.

Chúng ta vẫn làm mà?

Không chỉ là xem mà là
phải làm thứ ǵ đó cơ.

Ra ngoài và nói chuyện với nhau.

Giao tiếp với nhau.

Sao con nói thế, con biết đấy?

Khi ta không làm việc chúng ta có thể ra
ngoài và làm mọi thứ cùng nhau mà

Con nghĩ nó sẽ thú vị đấy.

Cùng làm mọi thứ.

Như khi bố ở nhà.

Bố cũng nhớ điều đó.

Khi nào bố về nhà?

Bố không thể chỉ...

Con không phải lư do mà bố rời đi,
con hiểu phải không?

Thật sự.

Thế th́ tại sao?

Tại sao cái ǵ?

Tại sao bố rời đi?

ừ bố và mẹ.

Con biết đấy, cả 2 chúng ta đều...

muốn những thứ khác nhau.

ở 2 hướng khác nhau.

Nhưng chúng ta vẫn là bạn tốt.

Chỉ cần không sống chung 1 căn nhà thôi.

KHông kết hôn ấy.

Con hiểu chứ?

Vâng.

Ta giải thích rồi đó.

Nghe này, Cái twitter này không
cùng 1 chỗ cũng được à?

Vâng.

- Con dạy ta nhé?
- Được ạ.

Được rồi.

Đầu tiên ấn vào đây,
và đánh tên vào.

- ừ.
- Bố có thể lên bằng iphone luôn.

ừ

Bố kích vào nút này.

và đọc những ǵ trên đấy.

Bố ơi,

Ǵ vậy?

Bố có 1653 người theo
dơi qua 1 đêm này.

Thế hả?

Tuyệt vời.

Tốt.

Nghĩa là sao?

Là có 1653 người sẽ
đọc những ǵ bố viết.

Nhắn tin hả?

Bố có pót ǵ tôi qua không vậy?

Không.

Bố chắc chứ?

ừ, bố chỉ nhắn tin cho ai đó thôi mà.

Cho ai?

Cho tên thẩm định đồ ăn.

Bố chỉ có thể gửi thư cho ai
đang theo dơi ḿnh thôi.

Con nghĩ bố đă đăng
nó lên công khai rồi.

à hắn nói xấu ta

Vậy để ta sửa rồi gửi tin nhắn lại cho hắn.

Nó là công khai bố ạ,
Ai cũng có thể đọc được nó.

Và có vẻ như bố đă gửi nó cho ..

123845 người theo dơi rồi.

Và hắn trả lời.

Hắn nói ǵ?

Con không nghĩ con nên đọc nó.

Cứ đọc đi.

Đọc cho bố nghe nào.

Gửi Đầu bếp Casper.

Tôi sẽ chô ông ngồi lên mặt tôi.

khi nào ông thật sự làm
được 1 ṃn ăn ngon trở lại.

Hắn nói vậy hả?

với tất cả mọi người luôn ạ.

Anh đùa tôi à?

Anh thấy mọi người rảnh chưa?

Tôi có 2000 người theo dơi sau 1 đêm đấy.

Họ gửi tôi lời mời đi uống bia này.

- Đừng làm thế anh bạn.
- Đừng làm thế.

Đừng trả lời.

Nhưng phải để họ nói đúng chứ.

Nói sai th́ sao chứ?
Nó là internet thôi mà.

Anh ấy nói đúng đấy, nghe lời đi.

Ai cũng muốn đi chơi cả tôi hết.

Tôi có sức hút...
ANh đang làm ǵ vậy?

Vậy anh viết cái ǵ hả?

- Tôi không cho nó là ư hay đâu.
- Nghe này.

Tôi sẽ gửi nếu các anh đồng ư.

Sao anh không đến lần nữa?

Tôi có thực đơn mới cho anh đây, thằng chó.

Không không, nó không được.

Được tôi cái điện thoại.

- Sao anh làm vậy?
- Anh không làm lại được đâu.

Anh biết không, tôi làm đúng đấy.

Và sẵn sàng cho cuộc chiến đi.

Tôi sẽ chuẩn bị và nấu cho hắn
món mà lẽ ra lần trước ta nên nấu.

Vậy chúng ta đi đâu đây ạ?

Ta sẽ đưa con về nhà,
ta phải đi mua 1 số thứ.

Ta xin lỗi.

Con đi cùng được không?

Không, ta xin lỗi.

Sao con không bao giờ đưuọc vào bếp vậy?

Bởi v́ trong đấy nóng.

ồn ào và có lắm từ không hay.

Th́ sao? Con nghe suốt mà?

ở đâu?

Trên mang ạ.

Trang nào mà lại post mấy cái đấy hả?

Youtube ạ.

Youtube có từ ngữ xấu hả?

- Con đi mua đồ cùng được không?
- Không.

Ta có rất nhiều thứ phải làm đấy.

Mẹ đang chờ ḱa.

Chào mẹ.

Con về rồi.

Hôn ta cái nào.

Xin chào.

Chào.

Trợ lư của e nói rằng có thể
nói chuyện cả anh.

Anh nói ǵ cả cô ấy vậy?

Ǵ? Trong Twitter hả?

Tất cả mọi người đọc những ǵ anh viết.

Anh phải xem chừng.

Cái ǵ?

Vào trong và bàn bạc cả em xem nào.

Vâng, cảm ơn v́ đă gọi tôi ngay lập tức.

Tôi đang cùng Carl ở nhà đây.

Cảm ơn.

Anh đi đây.

Không chờ chút, cô ấy sẽ gọi lại ngay.

Cũng không có ǵ đă bàn đâu.

Em chưa thấy anh thế này bao giờ.

Sao? Anh ổn mà.
Anh sẽ quay lại làm việc.

Anh chưa bao giờ hạnh phúc.

nấu ăn cho người khác.

Đây là vụ cái xe thực phẩm hả?
ANh không muốn nói về nó ,

Tại sao?

Anh có thể tự nấu ăn.

Anh tự làm chủ.

làm tất cả mọi thứ mà anh muốn.

Anh cảm ơn nhưng anh không cần ḷng thương
từ em hay từ chông cũ của em.

Sao anh lại tự hào vậy?

Bời v́ anh làm việc.

Và anh có thể nấu mọi thứ a muốn.

Anh thích sống vậy.

Và khi cô ấy gọi lại,
em có thể nói với cô ấy là.

Anh không đăng tấm ảnh
nào có chim cả.

Và tên kia mới là người cần cẩn thận.

Được rồi, gặp em sau.
Tạm biệt.

Tôi có 1 con cừu trong xe.

Ai muốn làm hả?

Lên rồi hả?

Được rồi mọi người, cùng làm nào.

Carl, điện thoại.

Không không.
Bao nhiêu, bao nhiêu...

Bao nhiêu thực đơn hả?

Tôi đă đổi tất cả menu rồi.

Không cô phải làm 20 cái khác nữa.

- Tôi hiểu.
- Tôi đă làm mời hết thực đơn.

Tôi chuận bị tối nay cho Ramsey Michel

hắn sẽ đến đây và tôi biết thế.

Cô thấy lời mời của tôi chứ?

- Tôi đă pót nó lên mạng.
- Anh biết không tôi yêu anh rất nhiều..

Khi a có quyết tâm..

Tôi muốn hắn đền và biết
được mục đich của ḿnh.

Được rồi.

Chúng ta sẽ làm cả
tối nay thật đặc biệt.

Tôi rất phấn khích và vui vẻ.

Tôi thật sự vui, được chứ?

Trông tôi có vui vẻ không?

Carl.

Chúng ta vẫn giữ nguyên thực đơn chứ?

Tôi có vài kế hoạch
rất hay cho tối nay.

Nó ổn chứ?

Đó là việc của anh nhưng chúng ta
vẫn phải ổn định chứ.

Tôi biết, tôi đang ở trên Twitter.

Tôi đang quảng cáo nhà hàng.

- Ǵ?
- Trên Twitter.

Đó là chuyện khác.

Từ giờ khi anh đăng cái ǵ lên mạng.

Tôi đồng ư.

Lư do mọi người ở đây tối nay..

là do tôi mời Ramsey Michel và
sẽ hạ gục hắn tối nay.

Và anh sẽ lên và xin lỗi
v́ đă phỉ báng.

người thẩm định thức ăn
tốt nhất L.A là thằng chó.

Sao tôi phải xin lỗi nó?

Ông thấy những thứ
hắn viết về tôi chưa?

- Tôi không quan tâm.
- Hắn bắt đầu trước.

Tôi không quan tâm, anh là đầu bếp.

là bếp trưởng.

Đây là những thứ anh nấu hàng
năm trời và nó thành công.

Và kể cả khí a thay đổi thực đơn.

- Khách hàng sẽ vẫn đến và ...
- Ông muốn tôi nấu các món cũ à?

Đó là thứ ông muốn?

Với vẫn gă đó hả?

Đây là những món ăn mà mọi người

đă ăn trong ṿng 10 năm.

Và giờ anh muốn làm nghệ sĩ hả?

Làm nó vào thời gian rảnh ấy.

nghe tôi này.

- Không tôi không nghe.
- Tôi không nấu đâu, nên ông nghe đây.

Đây là bếp và sự nghiệp của tôi.

Tôi không quan tâm đến anh

anh đi hay không là do anh,

kết thức câu chuyện.

Chúng ta sẽ có rất nhiều
người đến đây tôi nay

- Để ăn món ăn của tôi.
- Đâu chỉ có ḿnh anh đâu?

Carl, không phải của ḿnh ảnh.

Nó cũng là của tôi.

Đây là nhà hàng cua tôi.

Tôi trả tiền cho ly.

Cho khăn ăn.

Tôi trả cho thu ngân.

Tôi trả cho mọi thứ, đươc chứ?

Vậy nên anh hăy
nấu thực đơn của tôi.

Hoặc Tony sẽ làm,

Tony, anh cũng làm được phải không?

Hả?

Vậy ông đuổi tôi hả?

Không, tôi chỉ nói cho anh những thứ
sẽ xảy ra nếu anh không nấu thôi.

Nếu anh không nấu, th́ a out.

Vậy sao ông không tự đi mà nấu.

mà không có đầu bếp,
và xem sẽ thế nào?

Đi thôi, Tony.

Kệ hết.

Tony.

Chúc may mắn.

Không thể, không thể.

Chờ đă.

Thôi nào, không được.

Quay lại đi, đừng bỏ đi v́ tôi.

Tony.

Anh chịu trách nhiệm tối nay, nhé?

Chào mừng trở lại.

Rât vui được gặp ông, Ramsey Michel.

Cảm ơn.

Đường xá không tệ quá chứ?

Thật ra là không.

Tôi có thể giúp ǵ cho ngài?

Đây có phải là..

Món tráng miệng trong thức ăn
lần trước tôi đến không?

Dạ vâng.

Không có ư ǵ cơ mà liệu tôi có thể..

Cái ǵ đó mới mẻ hơn không?

Tôi hiểu.

Chúng tôi có thể làm ǵ để ngài
cảm thấy thoải mái hơn không?

Tôi có thể...

Tôi có thể nói chuyện cả
đầu bếp chút được không?

ở đây tôi có 1 chai rượu
vang 09 hảo hạng...

từ lần cuối tôi ở Châu Âu

Họ gửi cho tôi món quà
này như là kỷ niệm.

THật là hào phóng.

Có bếp trường Carl ở đây không vậy?

Rất tiếc là anh ấy đang dở chút việc .

Anh ấy sẽ quay lại chứ?

Tôi e rằng nó không khả thi lắm.

Đang có bàn chờ ḱa

.- Tôi dang dở...
- Bỏ cái máy ra đi.

- TÔi đang có chút chuyện.
- Cúp máy ngay đi.

Tony

Carl, tôi không thể nói
chuyện ngay bây gờ.

Chúng tôi đang đông lắm.

Gă đó tag tên tôi,

gă đó chê bai tôi, cô đang phục vụ
cái khỉ ǵ ở đó vậy?

Tôi không biết.

Tôi không phục vụ hắn.

Để tôi xem bảng đă.

- Cái ǵ trên bàng cũng John?
- TÔi cần...

Hắn đang yêu cầu...

Tôi đến ngay đây, lũ ngốc.

- Cái ǵ?
- Tôi đang trên xe rồi.

Carl, cái ǵ?

Đừng để hắn rời đi.

Cứ giữ hắn ở đấy, tôi qua.

Hắn vẫn c̣n ở đây chứ?

Anh phải trở về nhà đi.

Từ từ, để tôi nói cả gă
này 1 cái đă.

Sao anh không rời đi.

Chờ 1 giây xem nào.

Tôi đă chờ đă nói chuyện cả
gă lẻo mép này lâu rồi.

Tôi không lôi thôi trong cách thể hiện.

Tôi không xuống cấp, tôi không
quan tâm ông nghĩ ǵ.

Ông không làm ǵ được tôi đâu,
tôi không rời đi đâu.

Giám định ẩm thực không chỉ có
nh́n món ăn thôi đâu.

Đó không phải là thứ quan trọng nhất.

Ông lấy cái nahan của món ăn

rồi ông phủ nó với
các thành phần khác.

Bên ngoài chỉ là phụ,
bên trong mới là cái chính.

Đây là kinh thánh đấy , thấy chứ?

Kinh thánh đấy thằng khốn ạ.

Và ông th́ làm ǵ?
Ông ngôi đó.

và ông ăn.

Và ông đưa ra mấy lời nhận xét hả?

Làm mọi người cười,
Ông biết tôi làm việc vất vả thế nào không?

Có nh́n thấy bàng tên của tôi không?

Ḷng tự cao làm cho
ông hạnh phúc hả?

và ông cứ tự cao tự đại
ngồi đó và coi thường nó hả?

Đau ḷng lắm.

Đau văi chấy luôn.

Ông thấy không, nó không làm ông đau hả?

Ông ấy đă làm việc vất vả
v́ cái nhà hàng này.

Thằng khốn ạ.

C̣n ông làm ǵ?
Ông chỉ ngồi đó và đớp

và nói lảm nhảm về món ăn của tôi.

Nó là v́ sự chuyển động đấy.

Thằng khốn ạ.

Ông chả hiểu cái khỉ ǵ cả.

Không kiểu cái chi hết

Được rồi, b́nh tĩnh nào.

- hắn không hiểu ǵ hết.
- Đúng rồi, không hiểu.

Và nó bị đăng lên mạng sao?

Chúng ta không có mối quan hệ
nào gỡ nó xuống được à?

Để nó ở đó.

Vả cả khi tôi muốn vậy,

nó cũng đi từ máy này
sang máy khác thôi.

Vậy chẳng nhẽ tôi cứ để nó ở đó cho
người ta xem hay sao?

Là luật sư của ông tôi đă có 1 đống các
việc để làm rồi.

Và ông c̣n làm cái tṛ này nữa.

Và ông cứ làm cái tṛ dở hơi này
mà không chịu dừng lại.

Ông cứ đi ra đi vào, đá đi đá lại.

Ông biết không?
Tôi không thể tin được ông làm vậy.

Vậy ư cô là tôi không thể làm ǵ nữa hả?

Làm ǵ bây giời?

Không, nó sẽ ở đó măi măi.

Giỏi lắm.

Nhưng xem chừng như
nó là 1 cơ hội đấy.

Thế khỉ nào nó lại là 1 cơ hội được?

Tôi đă nói chuyện cả người phát ngôn.

Chúng ta đang có 1 ghế trong
Hell Kitchen đấy ( Bếp địa ngục - Tv show)

Cái ǵ?

Một chương tŕnh thực tế.

Tôi không nghĩ cô hiểu
chuyện ǵ đang xảy ra?

Tôi là 1 đầu bếp thực sự.

Với...

- Tiền th́ sao?
- 1 công việc.

Tôi muốn 1 công việc, không phải tiền.

Cái trang của cậu có 20.000
người theo dơi rồi đấy.

Khá đó chứ.

Đừng lo, tôi dẹp nó ngay đây.

Đừng có dẹp nó, nó có thể
mang cho cậu đống tiền đấy.

Coo có nghe không vậy?

Tôi không muốn liên quan ǵ cả,
tôi chỉ muốn được nấu ăn thôi.

Cậu có 2 lựa chọn.

Cậu có thể an cư và làm việc hết đời.

Như ong mật vậy,
tôi không muốn làm thế.

Cậu không nhớ cô ta hay mẹ cô ta hả?

Tôi không quan tâm, nói thẳng đi.

Hoặc cậu có thể tham gia chương tŕnh
và đấu với các đầu bếp khác.

Tôi tưởng chương tŕnh đó là trên mạng.

Đúng, nhưng có rất nhiều
người thua cuộc ngoài đó.

Rất khó chịu và đông đảo.

Họ sẽ chả nhớ ǵ đâu.

Được rồi, cảm ơn v́ đă dành thời gian.

và nói cả tôi, rất hữu ích đấy.

Cậu định dập máy hả?
Nghe này..

Tôi sẽ viết hợp đồng ngay

Xong tôi gửi cậu liền.

Được rồi, cảm ơn cô.

Không, cảm ơn cậu ấy.
Hell kitchen th́ sao?

Sao?

- Cậu văn muốn đăng kư chứ?
- Không tôi không muốn.

Được rồi, thế tôi đăng kư trước nhé?

Cô không nghe tôi hả?

Tôi phải đi đây,
tôi đang có cuộc gọi đến.

Được rồi, tôi sẽ nói với anh
về Hell kitchen sau.

- Inez
- Chào.

Anh nói chuyện cả Jen hả?

ừ, và..

Và sao?

ừ th́ e biết đấy.

Nó khủng khiếp.
Em biết anh chỉ muốn nấu ăn thôi mà.

Mọi thứ rồi sẽ xong thôi.

Em có rảnh vào tuần tới không?

Được chứ!

Nhhe này,

Cho đến khi mấy vụ này xong xuôi.

Em trông Percy được không?

Anh vẫn đưa nó đến NewYork
cùng anh chứ?

Nó đang ở đó hả?

Em sẽ nói cả nó.

Để anh nói chuyện cả nó chút.

Chào bố.

Cô hiểu nó bố bận mà.

Cảm ơn con rất nhiều v́ đă hiểu.

Bố đang có rất nhiều thứ để lo
nó tồi tệ lắm.

Có khi để khi khác vậy.

Chắc chắn rồi.
Cảm ơn con.

Tạm biệt.

ồ xin chào.

Anh muốn ǵ nào, bia nhé?
Nào cho chúng tôi 1 bia.

Cho anh chàng này.

Sao hả?

- Tôi thấy anh ở mọi nơi.
- Tôi nghĩ vậy đấy.

- Anh thấy chứ?
- Tệ lắm hả?

- Tôi thấy nó mọi nơi.
- Khủng khiếp luôn.

Hi vọng nó không xảy ra lần nữa.

Không thật ra tôi vẫn đang làm mà..

- Thật đáy hả?
- ừ.

Tôi mừng khi nghe vậy đấy.

Tôi nghĩ anh có cái ǵ
đó lớn lao để làm rồi,

nên anh không quan tâm quay lại đây nữa.

Vậy anh quay lại để nói
với tôi về nó hả?

Nói với tôi tin vậy đó hả?

Tôi muốn báo cho a đầu tiên.

trước khi nó thành sự thật.

- Đừng bao giờ làm thế nữa.
- Tôi sẽ không.

Tôi rất xin lỗi.

Tôi rất xin lỗi, tôi đang ở bên trong.

Tôi nghe thấy nhưng
không biết phải làm ǵ.

Tôi là đồ hèn.
Tôi rất xin lỗi.

Anh làm ǵ được cơ chứ?
Nó là 1 cơ hội lớn.

Tôi biết, nhưng tôi cảm giác
ḿnh có trách nhiệm trong việc này.

Không phải là a cố t́nh
chôm tiền của tôi mà.

Chỉ là tất cả mọi người tôi biết đều thấy,
và tôi có vẻ nổi tiếng nhờ lợi dung anh.

Nó có vui lắm không?
Như kiểu mọi người nh́n nó và cười ấy?

Tôi nh́n rồi.

- Họ cười anh và kết bạn luôn đó.
- Thật xấu hổ.

Quả thực nó rất tê,

nhưng nó thú vị phải không?
Nó làm anh nổi tiếng đó chứ.

Gă đó xứng đáng bị thế mà.
Ai cũng biết thế.

Tôi thực sự xin lỗi.

Không sao đâu mà,
tôi tự ḿnh làm việc đó.

- Anh sẽ là người tiếp theo..
- Tôi biết.

Tôi sẽ cùng với anh, bếp trưởng ạ.

Không c̣n nữa. Anh là bếp trường.

- Không tôi không muốn.
- Tôi có thể chắc a về 1 thứ.

Cứ nhận đi. Nó là 1 cơ hội lớn đấy.

Cho cơ hội lớn của anh.

Bếp trưởng của ...

Tôi không thích cách nó
xảy ra, cơ mà tôi thích nó.

Được chứ?

Tôi yêu mấy người lắm đấy.

Tôi yêu anh, tony?

Chúng tôi yêu anh.

Tôi cũng yêu anh luôn đó.

Sự thật là chả ai gọi tôi cả,
tôi chả có việc ǵ bây giờ.

Thế c̣n cơ hội kia?

- Tôi không có được mời.
- Không có lời mời nào sao?

- Thôi nào.
- Tôi đă nói dối.

Tôi biết mà.

Tôi ở mọi nơi, được chứ?

Tôi là kẻ xấu tính nhất
trên mạng luôn đấy.

Siêu xấu tính.

Carl, anh cần nghỉ ngơi đấy.

- TÔi nghỉ hơi lâu rồi đấy...
- Không anh cần 1 kỳ nghỉ thật sự ấy.

Tôi cần phải quay lại làm viêc,
tôi không quan tâm.

Tôi chỉ muốn nấu ăn thôi.

Vậy anh định đi làm cho
mấy nhà hàng khác hả?

Anh đang tuyệt vong rồi.

Nhất từ khi tôi biết anh, Carl.

- Không đúng, tôi c̣n cơ hội mà.

Đúng, và đây là cơ hội của anh để ra đi đấy.

Anh biết anh không
thuộc về đây mà.

Ai thế này?

- Carl.
- Cái ǵ?

Anh đi cùng tôi chứ?

Có mà.

Anh sẽ không để ư mấy lời
bàn tán xung quanh chứ?

Thật sự th́ không thể

Nó không thực tế.

Tôi đáng xấu hổ lắm.

Tôi ở trên máy tính khắp nơi.

Bạn tôi..

Có khi anh phai nói chuyện cả ai đó.

Tôi chỉ...

Tôi cần anh.

Tôi không biết phải làm ǵ, được chứ

- Đây là 1 ngày kỳ lạ.
- Sao anh không nhận lấy cơ hội?

Để hạnh phúc.

Anh không biết đâu.

Anh sẽ khong bao giờ hạnh phúc ở đây.

Tôi không biết.

Tôi chưa bao giờ làm ǵ như thế,
đây là lần đầu tiên.

Và khi thấy nó, tôi như là ... như là...

Lạc mất vậy.

Đó là dấu hiệu tốt đấy.

Đến đây.

Chúa ơi.

Chờ đó.

- TÔi sẽ tŕ hoăn nó.
- ĐƯợc rồi.

Cứ làm đi, cảm ơn cô.

Chào, Floda.

Rất vui được gặp cô.

- Percy ở đó chứ?
- Trong đó đó.

- Cô nói với nó tôi ở đây được không?
Chắc rồi

Sao anh lại ở đây?

Anh muốn gặp thằng bé.

Em vui khi anh ở đây,
nhưng anh phải nói trước cả em chứ.

Cậu ấy nói đang ngủ.

- Anh sẽ đi nói chuyện cả nó.
- Nó đang ngủ mà.

Nó nói nó đang ngủ.

mà ngủ th́ làm sao mà nói
được ḿnh đang ngủ?

Anh sẽ nói chuyện cả nó.

Anh nói chuyện với em chút đă được không?

Chris và em sẽ đến Miami để gặp bố em.

Anh có muốn đi cùng không?

Ǵ cơ?

Đi cùng bọn em.

Em muốn... Anh không thể
đi cùng em đến Miami.

Anh.. anh không có tiền.

Anh đang kiếm việc mới.

Th́ cái vụ đó xảy ra
trên internet, twitter, ...

Anh biết em có thể cho anh vay trước mà.

Anh không muốn, anh không thể mặc nợ em.

Anh biết là con nó rất thất vọng khi
không thể đi cùng anh được mà.

Nó nhớ anh.

Được rồi.

Em muốn anh làm ǵ?

Anh biết là vú em
không thể đi máy bay mà.

Vậy sao anh không đi cùng bọn em,

Và chăm sóc nó khi em làm việc.

Vậy anh đi cùng để trông Percy.

Vâng,

Vậy anh là vú em hả?

Vâng, vú em.

ở Miami.

Nó sẽ tốt thôi.

Nó sẽ ổn mà.

Đó là nơi Percy sinh ra.

là nơi đầu tiên mà anh làm đầu bếp.

Chỉ là làm mới trí óc của anh thôi mà.

Em nghĩ Percy sẽ ổn chứ?

Nó sẽ thích thế.

Sao nào?

Nó sẽ đ̣i xem phim,
anh nên trông nó cho kỹ.

Chắc rằng nó đi tắm, ăn và..

Thôi nào, con mười tuổi rồi.

Sẽ là 1 đêm dài đấy.

Vậy bọn anh đi cùng hả?

- Percy không quá trẻ cho nó sao?
- Cho cái ǵ?

Cos ǵ đâu? Chỉ là ông muốn
gặp cháu của ḿnh thôi mà.

Lần cuối a ở đây,
nó hơi bị điên cuồng đó.

Nhớ trông chừng nó đấy.

Sao chúng ta không chụp ảnh?

- Để sau đi.
- Thật ạ?

ừ, c̣n bây giờ cứ gặp ông đă.

Gặp rồi th́ con phải làm ǵ?

Ông ấy nói ǵ vậy?

Ông ấy hỏi là anh hẹn ḥ cả em hả?

Không, chúng tôi là bạn.

Tôi trông con cho cô ấy.

ư ông ấy là ǵ?

Ông ấy nói trông anh tăng cân
so với lần trước gặp.

Có thể alf với lần trước
chứ thật ra anh mới giảm 15 pound rồi mà.

Cái ǵ? 20?

Anh biết ông ấy nói ǵ.

Thật ra là anh giảm
quá nhiều luôn ấy.

Trong 2 tuần mà tôi giảm
được 15 pound đấy.

Sao ông ấy cứ 20 vậy?
Anh bảo anh giảm 15 mà.

Ngon thật đấy.
Chúng ta nên gọi Percy dậy thử 1 miếng.

Ông ấy bảo để nó
ngủ thêm chút nữa.

Nó chưa thủ sandwich cuba bao giờ.

Tôi muốn cho nó thử.

Ông ấy bảo: Anh nên cho nó thử sau.

Tôi muốn cho nó thử 1 cái ngay đây.

- Ngay tại đây luôn
- Xin chào.

Mọi thứ ổn chứ?
- ừ?

Ngon thật đấy,

Không tốt đến thế đâu.

Em nghĩ mọi người có thích mang
thức ăn về nhà không?

- Em nghĩ mọi người thích hả?
- Tại sao không chứ?

Để a thử nói vơis Marvin.

Để a nghe em nói nào.

Một ư tưởng cho Xe đồ ăn của anh.

Anh ấy có trong thị trấn không?

Em không biết.

Có ǵ mai em sẽ gọi anh.

Em biết anh ấy ở đây.

Đấy là lí do em mang
anh đến đây hả?

Em không muốn nói
về chuyện này.

Thức ăn tuyệt thật đấy.

Em giỏi lắm.

Tôi là Carl Casper.

Tôi đến t́m Marvin.

Xin lỗi.

Tôi nghĩ anh muốn che giảy lại đấy.

Cảm ơn.

Theo tôi.

Casper.

Sao rồi?

Đến đây nào.

Anh ngồi đi.

Tôi muốn thấy vài thứ.

TÔi bảo cô rồi đấy.

ĐI đi.
Cảm ơn.

Trông anh ḱa.

Cô ấy có thai rồi.

Vừa biết thôi.

Cô đó hả?

Vừa cho tôi xem que thử 5 giây trước.

Của anh hả?

Cô ấy nói vậy.

Tôi biết.

Tôi đă hứa...

Cô ấy là thư kư tuyệt nhất tôi từng có.

Tin tốt đến trong này.

Nên rơ ràng cô ta nói dối.

Phải.

Anh muốn ǵ?

- Anh ổn chứ?
- TÔi ổn.

- Tôi ỏn.
- Anh muốn uống chút ǵ không?

- Hăy bắt đầu nào...
- Được rồi.

Anh xem mấy cái này này.

Tôi muốn bắt đầu nhẹ nhàng
cho anh thoải mái.

Chọn đi,

ở đây hả?

- Tôi không biết.
- Cứ chọn đi, v́ mọi người...

Cứ lượn lờ quanh đây
như lũ dở hơi ấy.

Sao không bảo họ cởi giày ra?

- Và..
- Không thể làm thế.

Tôi không biết, cái này hả?

Anh thích cái đó hả?

Nếu là tôi...

- Đây là cái mà tôi muốn..
- Người ta không đi trên tường, Carl ạ.

Tôi có thể giữ nó nếu tôi muốn..

- GIữ...
- Lũ trẻ ấy.

Cô ấy biết nó không phải của tôi.

- Phải.
- Anh biết đấy, tôi là 1 chàng trai tốt.

Cô ấy đă nằm trên bàn và khiêu tôi.

Nhưng anh là người
quyết định, anh nghĩ ǵ?

Chúng ta đang nói về cái ǵ đây?

Tôi không có nhiều thời gian đâu.

Tôi nghĩ là.. um

TOio chọn cái màu nâu.

Và cô gái đó, đấy là chuyện cá nhân.
Tôi không ...

Anh không phải thằng hèn.

Được chứ?

Tôi không muốn anh
cảm thấy nhưu vậy.

Anh điên cuồng trên internet, tuyệt vời đấy.

Anh mất đi sự kính trong, nhưng..

Đó là đam mê của anh.

Anh mất mọi thứ.

Anh không phải kẻ thua cuộc,
anh chỉ bị lạc thôi.

Được chứ?

Anh không hèn nhát.

Tôi không có cảm giác ḿnh như vậy.

Tôi thấy ḿnh có 1 tuần tồi tệ.

Tôi thấy bị mất việc..

và h́nh của ḿnh th́
đầy trên internet.

Tôi không có tiền.

Anh biết ǵ khiến tôi nghĩ
ḿnh là thằng hẹn không?

Đó alf ở trong văn pḥng của
chồng cũ của vợ cũ của ḿnh.

Và hắn cứ nâng bi tôi.

Tôi thích bộ phim đó.

Tôi đă nghe vài ư tưởng hay.

- HIểu ư tôi không?
- Tôi nghĩ..

Chúng ta trở lại thứ ǵ đó đơn giản thôi.

Tôi không biết ḿnh đă nói ǵ nữa.

Không sao. Nó thật sự
không phải v́ anh đâu.

Tôi không muốn anh cảm thấy.

như chúng ta cũng ngủ cả cô ấy,
nên ta có điểm chung ǵ đó.

Tôi cùng cô ấy, rồi mới đến anh.

Và có khi sau đấy tôi lại làm tiếp.
Tôi không biết nữa.

Tôi đến L.A để xem vài trận bóng.

Và chúng tôi uống vài ly, và...

Chuyện ǵ xảy ra cơ?

Anh biết không?
Không quan trọng.

Chúng ta đang nói về 1 xe thức ăn.

và tôi sẽ giao cho anh quản lư.

Cảm ơn.

Đừng có cảm ơn tôi.

ừ tôi đang ở Miami.

Đang nghỉ ngơi hả?

- Đang bĩnh tĩnh lại chút xiu.
- Thật hả?

ừ.

Vậy anh sẽ ở lại đó ít lâu hả?

Carl này, tôi không biết
anh đă nghe tin chưa?

Tôi được bổ nhiệm là phó bếp rồi.

- Phó bếp hả?
- ừ.

Trời ơi.

Tuyệt vời đấy.

Chúc mừng anh nhé. Nó tuyệt đấy,

Cảm ơn anh.
- Nó thật sự có ư nghĩa với tôi.

C̣n anh, anh sẽ làm ǵ?

Anh sẽ cười mất.

Tôi có một Xe đồ ăn.

Không thể nào.

Thật đấy? Anh có
1 chiếc xe bán Taco hả?

Tony.

Tony, Carl có 1 chiếc
xe bán taco này.

Thật hả?

Tôi hứng thú đấy.

Anh sẽ nấu ǵ?

Tôi không biết.

Sandwich, xúc xích.
Mấy món đơn giản thôi.

ừ, chắc rồi.

Tôi muốn đến đấy ngay quá.

Nó tốt mà, phải không?

Có thể tệ hơn ấy chứ.

Được rồi, tôi xin lỗi.

Tôi phải đi đây.

Được rồi.
Bảo trong nhé.

Xe của anh đó hả?

Chính nó đó.

Tốt chứ hả?

C̣n nhiều việc phải làm lắm.

Được rồi.

Muốn xem thử không, bếp?

Con phải xem à?

ĐI đi, vào xem đi nào.

Anh có thể?

Hỏi em 1 câu không?

Có ǵ không ổn hả?

Em ngủ cả hắn ta hả?

- Ai cơ?
- Marvin ấy.

Anh chả hiểu ǵ cả?

Ai là người em ngủ cùng
sau cùng, hắn hay anh?

Em xin lỗi nhưng đây không
phải việc của anh.

Em làm mọi thứ em muốn
sau khi chia tay anh.

Những ǵ em làm không
ảnh hưởng đến anh.

Nó khác hoàn toàn.

Đó là người em yêu và
chia sẻ cuộc sống.

Em không muốn nói.
Thằng bé đang ở trong đó ḱa.

Anh muốn biết..

Anh ta nói cái ǵ đó như
là anh ta ở bên trên anh..

- Anh không biết anh ta.
- Anh biết hắn.

Mà ai quan tâm chứ?

Anh quan tâm.

Sao anh cần biết?

- Nó liên quan th́ anh phải biết chứ.
- Được rồi.

NGhe này,

Đó là 1 khoảng thời gian tê,
và em th́ đang cô đơn.

- Và em không muốn ai biết...
- NGhe này.

Đó là tất cả những ǵ anh muốn biết.

Anh không muốn biết chi tiết đâu.

Anh không muốn nghe
mấy chuyện đó.

Đừng nói với anh chuyện đó.

- Nó đến như 1 thứ tự nhiên.
Sao em phải nói cho anh chứ?

Anh không muốn biết về nó.

Bọn em không có làm tất.

Em nhận ta chỉ có
anh ta được lợi thôi.

Con nghĩ có ǵ đó bên trong.

Có khí trong tủ lạnh có chuột đấy.

Em phải đi làm.

Nhưng em sẽ trở lại.

- Không không mẹ không thể.
- Em muốn đi hả?

Em sẽ quay lại giúp khi xong việc.

Được chứ?

Làm cùng ba con nhé.

Sẽ thú vị đấy.

Mẹ sẽ trở lại sau.
Tạm biêt.

Được rồi, con lo phần đấy.

Thấy cái lỗ chứ?

Rác này.

Giữ nó.

Giữ cái tốt hơn nhé.

Được rồi.

Bố có quà cho con đây.

Xem này.

Thấy không?

C̣n chà thế này, được chứ?

Bố muốn con làm thế.

Cả xe luôn.

Con không phải lau nó đâu,
cái đấy bỏ đi àm.

Đựợc chứ? Chùi cái khác đi.

Giỏi đấy nhóc. Làm nốt cái kia đi.

Cái ǵ ạ?

Cái này, ngay đây.

Xem này.

Thế thôi.

Kinh quá. cái ǵ vậy?

Cái ǵ th́ cũng rửa sạch nó đi.

Con làm ǵ vậy?

Bố nói con làm sạch nó mà.

Bố đâu có bảo con vứt nó đâu.

Nó c̣n tốt mà, lấy lại đi.

Không, ghê lắm.

Con không lấy nó ra đâu.

Lấy nó ra ngay.

Ba đùa à?
Nó kinh lắm.

Không vứt nó vào thùng rác.

Ba nói rồi, rửa sạch nó đi.

Không.

- Nhặt nó lên.
- Không.

Lấy nó ra ngay.

Con muốn làm việc trong bếp

Đây là những thứ con
phải làm, hiểu chứ?

Không vứt mọi thứ đi.

Chúng ta đang ở trong 1 chiếc xe tải.

Lấy nó ra khỏi thùng rác.

Không, đây là cái xe
ngu ngốc của bố.

Bố thật xấu tính.

Ta không liên lạc được với mẹ con.

Nhưng con đă làm rất tốt.

Ta xin lỗi, ta đă sai.

Con đă đúng.

Ta sẽ đi mua vài thứ, con có
muốn đi cùng ta không?

Cho đến khi mẹ gọi lại.

Được.

Đi thôi.

Thấy chứ?

- Đây hả?
- Đúng rồi, chạn bát đấy.

Đây là tất cả những ǵ chúng ta cần.

Đi thôi.

Bếp 2 ngăn, rất hữu dụng,

Vừa với chiếc xe đấy, con nói sao?

- Lấy thôi.
- Tốt lắm, lấy nó nào.

C̣n đây nữa.

Đây là thứ ta đang t́m kiếm.

Đồ nướng hả?

Tưởng tượng dùng cái này mà
làm sandwich cuba xem.

- Nó là ước mơ cả đời đó.
- OK.

Anh biết không,
lấy luôn cho tôi cái đó.

Dao đó.

Được, tôi lấy.

Con thấy chứ, Percy?

Đó là dao đầu bếp đấy.

1 con dao thật sự.

Không phải chọn lựa.

Hiểu không?

Con sẽ vào bệnh viện
nếu con không cẩn thận.

Bố sẽ dạy con cách dùng nó.

Dao thuộc về đầu bếp,
không phải là nhà bếp.

Và con có trách nhiệm phải giữ nó...

Sắc và sạch.
Con làm được không?

Có ạ.

Nó là con dao tốt đấy.

Nhớ là phải chăm sóc nó đấy.

Đừng làm mất.

Vâng.

Cảm ơn.

Giỏi lắm.

Sao chúng ta mang nó lên xe được?

Marvin nói sẽ cử người đến giúp.

Mấy anh.

Xin chào,

Tôi là Carl.

Đây là xe của tôi.

Tôi cần giúp chuyển mấy đồ này lên.

Marvin nói các anh
có thể giúp tôi hả?

Được rồi, tôi mượn nhé.

Khó đấy.

Cao hơn chút nữa ạ?

Cái này hơi thấp quá.

Và giờ chúng ta
phải thử cách khác.

Này, đừng có làm thế.

Anh sẽ phá hỏng nó mất.

Xin chào sát thủ.

Sao rồi hả, Gangster bé?

Anh làm ǵ vậy?

Tôi cảnh cáo anh đấy?

Tôi đă bảo là sẽ bỏ lại mọi thứ
và giúp anh mà.

- Đây là xe tải thôi, anh là bếp phụ rồi?
- ừ th́?

Xe tải th́ không cần bếp phụ à?

Được rồi, anh được thuê.

- Không trả lương.
- Tôi nhận luôn.

Anh làm tôi sợ đấy anh bạn.

- Tôi nhớ anh lắm.
- Mà sao anh lại phi đến đây?

Tôi nghe giọng anh
trên điện thoại

và tôi nghĩ đó chính xác là
những ǵ tôi muốn.

Tôi đang cố mang nó lên xe.

1 vài sự giúp đỡ thông minh.

Mọi người cố lên nào.

Không được rồi.

Để tôi thử thế này.

Không, không.

Dừng lại, để tôi, Carl.

Mấy anh.

Anh biết tiếng Tây Ban Nha hả?

Tất nhiên.

Được rồi.

Tôi xe xem lại cái tủ lạnh.

Tôi sẽ lo, anh đến chợ đi.

Anh kiếm chút đồ uống đi,
không bia nhé.

Tôi không thể đi bây giờ.

Chúng ta c̣n rất nhiều thứ để làm.

Để tôi được mà, tôi sẽ dọn cho.

Yên tâm đi, tôi lo được hết.

- Được rồi, vậy..
- Đưa tôi danh sách.

Vậy anh cần cam, hành..

Sao anh không viết nó ra luôn hả?

Được rồi, được rồi.
Té khỏi đây đi.

Đi nào anh bạn.

Quan trọng là con phải trông sành sỏi .

Và biết ḿnh sẽ nấu ǵ.

Ba sẽ lấy cái này, được không?

Trông ngon đấy, con lấy nó ra.

Và.. đến đây nào.

Thấy nó chứ?

Chuối ạ?

Không hẳn.

Nó mềm phải không?

Nó là kiểu bị héo,

Nhưng chúng ta muốn màu xanh.

Giữ lấy.

Đây là thứ con muốn dùng.

Là thứ mà Marvin thích.

- Được rồi.
- Con đỡ được chứ?

- Được ạ.
- Nhiều quá không?

- Không con lo được.
- Đươc rồi.

Cẩn thận đấy. Đi nào.

- Kiệt tác của tôi đây rồi.
- Tuyệt đẹp.

Chiến binh của tôi đă trở lại.

Ngon hơn cửa hàng luôn.

Thử 1 miếng đi.

Anh xem con trai anh ḱa.

Kiểm tra cả tôi luôn.

Được rồi, để tôi xem nào.

Ngon không ạ?

Cho con 1 chút?

- Được đó. - Nhà hàng c̣n
không có đâu, được chứ?

Cho con với.

- Con muốn 1 miếng. - Con không ăn
được đâu, con nào ăn chay mà.

- Không thể được đâu.
- Ngon hơn nhà hàng.

Cho con 1 miếng đi mà.

Chờ đă.

Tôi thử miếng nữa nhé.

Tôi không biết, cơ mà thôi th́ cho
cháu nó thử miếng xem sao.

Ngon đấy.

Thế thôi hả?

Ngon thôi hả?

1 miếng nữa thôi.

Món ngon nhất cháu
từng ăn đó, thôi nào.

Thôi nào,cho tôi miếng nữa.

- Cho tôi miếng nữa đi mà, đừng ích kỷ vậy.
- Con cũng muốn.

Được rồi, chuẩn bị chiến thôi.

Perc, con có thấy nóng chưa?

Con nóng hả?

Không. Chú đang nói
cái vỉ nướng đó, kế bên con.

Sao biết được.

- Con thấy sao?
- Không biết nữa

Đúng rồi không đó, thần đồng.

Rồi rồi, lại đây, lấy ít nước

- Bang, nóng chưa?
- Rồi.

- Nói chú nó nóng rồi đi
- Nóng rồi

Nóng như cái quần lót con gái chưa

Chàng Hawaii, qua đây

Lại gần đây xem
Ba muốn con nh́n ba làm.

Lấy mấy miếng thịt ra gấp lại

Nào bây giờ th́...

2 lát phô mai nè, 2 lát dưa muối

Lấy 2 miếng dưa muối ra, một hai.
Ba muốn con cầm chúng.

Phết bơ lên khắp bánh ḿ.

Cầm 2 bên, gấp lại

Nào, giờ là giai đoạn quan trọng nhất

Đây mới là cái làm ra
bánh ḿ Cuba đây

Lây bơ ra... phết như vầy...

Phết một chút... ngay lên vỉ

Và để như thế

Giờ coi nha

Ba muốn con nh́n
chừng nào bánh chín vàng

Xem chừng nào
Phomai chảy ra

Khi bánh vàng bơ chảy
th́ kêu ba để ba coi được chứ.

- Vâng
- Ḍm chừng đó.

Ba muốn con xem
hết tất cả quá tŕnh nấu ăn.

Con sẽ cùng với ba
phụ việc ở đây

- Con nghĩ nó chín rồi đấy!
- Chín rồi hả?

Nh́n coi, thấy nó vàng không?

Mỗi lần làm đều thứ thế
phải làm như máy vậy đó.

Vậy là con vô phụ.

- Cậu nhóc bếp trưởng
- Được rồi

Cắt ra làm ba, và thế là xong.

Cái này nè, ngon mê ly luôn!

Mê ly đó nha.

- Ngon không con
- Quá tuyệt

Bảo đảm ngon rồi đó.

- Được rồi, mở hàng bán thôi
- Khoan, chưa ǵ đă mở rồi.

Rồi làm luôn thôi

- Chuẩn bị bán
- Khách chờ ḱa ba

Cứ từ từ mọi người, lấy gia vị ở dưới nhé.

Nào, đưa thêm trứng và đậu phộng lại đây

Nào, cuộn nhanh lên

Nhanh lên, ḿnh có thêm 4 order nữa nè

Sau lưng, sau lưng

- 1 cái xong rồi
- tốt, đưa qua đây

- Đây !
- Rồi đưa thêm qua đây

- Thêm 5 cái nữa
- Rồi có liền

Có con như vậy sướng quá ha

Tôi có đứa em họ
nó giống thằng nhỏ lắm á

Cái thẻ ngân hàng của tôi bị bẻ găy

Sau khi nó bị cán dưới bánh cái xe tải.

- Bộ vậy vui lắm hay sao?
- Vui lắm chớ.

- Vui lắm
- Nghe có vẻ vui

Con làm được 1 cái rồi

- Nó khét rồi
-Vậy không ăn được ạ?

Rồi, xuống xe ba nói nè

Chờ một chút đă

Với con việc này có chán không?

- Không con thích mà
- Con sẽ yêu quư nó luôn đấy

Mọi chuyện trong đời ba tốt đẹp
cũng là nhờ vậy đó.

Đời ba không phải cái ǵ cũng tốt

Ba không hoàn hảo,
ba không phải người chồng tốt

Không phải người cha tốt

Nhưng ba giỏi cái này

Và ba muốn chia sẻ với con

Ba muốn dạy con những ǵ ba biết

Ba muốn người ta hiểu ba đang làm ǵ

Nhờ vậy mà ba yêu thích
công việc ḿnh làm

Ba tin là nếu con thử,
con cũng sẽ yêu mến nó.

Nào ,giờ ḿnh xem cái bánh ḿ đó nhé

Vâng

Rồi có vậy chứ. Quay lại thôi.
Cậu bé sẵn sàng nấu ăn nhé.

Yeah, chúng ta làm tốt lắm

- Có ǵ hả...
- Tôi đă nói là chúng ta làm...

... thêm vài món lên menu, sửa lại giá và...

... các thứ
- Đúng truyền thống

- Không phải
- Được thôi

Đây nè cậu bé

Vâng

- Bia hả? - Dĩ nhiên không, chú không
uống bia nổi, đây là rượu nhẹ.

Con 10 tuổi rồi, con muốn uống bia

Không phải mười,
con đang sắp lên 11

- Ba
- Con được uống 1 hớp

Sao hả?

- Như nước tiểu đúng không?
- C̣n ghê hơn.

Nhớ để mai mốt
không cho bạn con uống nghe chưa

Chúng ta tới bờ biển phía Nam
bán ngay những món trên menu

Sau khi ḿnh đă có đủ uy tín,
ḿnh sẽ lái đến bán ở LA

- Sao không bán ở các thành phố dọc đường?
- Sao không chứ?

- Con đến được không?
- Đến đâu?

Cùng đi đó

Sau chuyến đi, ba sẽ lái cái xe về

Con bay về với mẹ bằng
tiền lời bán bánh

Ḿnh có mua đồ ở
trong thành phố không ba?

- C̣n đi học?
- Con đang nghỉ hè mà

- Không biết đó.
- Martin, con thích cái nón của chú

- Đừng lo, rồi con sẽ có thôi
- Nói vậy đó hả?

- Nó dính tương đấy
- Ông bắt chẹt được tôi rồi.

Chúng ta nói chuyện với mẹ
của con coi coi bả nói ǵ

Rồi, là đi học.

Nh́n ḱa, nó biết xài
điện thoại luôn rồi

Tốt cho con, tốt cho con đó
Làm xong mọi việc đi.

Làm hay lắm

Tại sao không?

Ba không biết sao?

ừ, không biết thật

Con phải đi tắm

Ra đó, phía sau ấy.

- Chúng ta không có chỗ ngủ
đàng hoàng sao?- Nay Carl, tính lại đi.

Chúng ta tới khách sạn, chừng nào đi
lấy hết số nguyên liệu c̣n lại

Rồi chúng ta tiếp tục hành tŕnh
xoay lại vốn cho nơi bán mới

Thôi đừng bận tâm,
chúng ta cứ đi thẳng đi

Khoan đă, cái này tôi
chịu trách nhiệm nhưng...

Để em họ của tôi có
thời gian liên lạc được chứ

Được rồi

Mọi thứ đă sẵn sàng

Cho cô gửi lời thăm mẹ nhé.

Coi nào, chúng ta đi bán bánh ḿ thôi

- Tạm biệt nhé.
- Tạm biệt

- Chỗ tốt đây
- Chúng ta mở hàng thôi

Thôi nào, đừng lo, chúng tôi
có một hàng nữa trong ṿng 90 dặm

Chúng tôi đang có các món Mexico
ngay cho các bạn

Anh này order 4 cái.

Cho ở đây thêm 4 cái nữa chú ơi.

Vâng, bánh của ông đây, có mù tạt

Ba ơi, phết bơ lên bánh này
con đang dở tay

Con có sao không?

- Con muốn nghỉ hay làm tiếp
- Làm tiếp ạ

- Vậy làm tiếp đi
- Làm tiếp đi cô bé

Cho tương ớt vào, rồi đưa cho cô gái

Rồi, chờ chú 1 xíu nữa thôi.

Ai là chủ ở đây?

Là tôi thưa sếp. Sếp cần ǵ ạ?

- Đi qua bên cạnh đây. Qua ngay nhé.
- Được rồi, chờ tí nha

B́nh tĩnh mọi người ơi

Làm ơn yên lặng, yên lặng nào.

- Cho tôi xem giấy phép
- Vâng, chúng tôi có giấy phép đây

- Có sao không sếp? - Giấy th́ không sao,
nhưng anh không thể bán giờ này ở đây.

- ờ vậy để chúng tôi đi.
- Băi đậu cách đó 20 dặm đậu được đấy.

Vâng, cho tôi xin lỗi

Anh có phải đầu bếp
bánh ở trên Youtube không?

- Vâng, ở trên Internet
- Rồi, rồi

Các con tôi thấy anh trên đó
Tụi nó nói nh́n anh buồn cười lắm

- à vâng ạ.
- Rất buồn cười

Cho tôi chụp h́nh với anh nhé
để cho con tôi coi ấy mà.

- Cho con tôi thôi
- Vâng được thôi ạ.

Anh dùng cái này nhé.

- TV màn h́nh phẳng à?
- Rồi để tôi chỉnh cho

Chờ nha, chúng tôi sẽ dời
xuống băi đậu bên đường.

Vâng, khoát vai ông đúng không.
Rồi, chuẩn bị nhé.

Bấm vào màn h́nh ấy.
Khoan để coi có lộn sang quay phim không.

Rồi, chế độ chụp h́nh. Được rồi.

- Rồi chuẩn bi...
- Khoan, đưa cái máy ảnh đây...

Khi anh bấm màn h́nh sẽ thấy cái khung

Chế độ nhận diện khuôn mặt
sẽ làm cái khung đó ở trên mặt bọn tôi

- Rồi hiểu rồi. Đây rồi.
- Chờ đến khi h́nh xuất hiện trước mặt

Rồi, tôi biết rồi, chuẩn bị...

Chụp... Rồi cám ơn.

Dạ cám ơn sếp.

- Con đang làm ǵ thế?
Chụp hinh cho mẹ xem hả

-Con đang up lên Vine
- Vine là cái ǵ thế?

Một cái Video nh́n này

Để nó ra khỏi mặt ba

- Giỡn hả trời
- Được thôi.

Chỉ có 6 giây thôi mà

- 6 giây là sao?
- Video dài 6 giây đó mà

Mở tiếng lên

- Lên chuẩn HD luôn nha
- Phải rồi, chuẩn HD

Có ǵ đâu, con c̣n định
mỗi ngày up 1 giây phim.

Trời đất, phim 1 giây th́ có nghĩa ǵ?

Ba biết không, mấy con
thú vật với nhau ấy

Mỗi ngày 1 giây

Rồi sau đó ghép lại
hết mà coi, hay lắm.

Được rồi, thế giới ảo vậy là đủ.
Cái ǵ đó thật tí được không?

Thế giới Disney th́ sao?

Vâng, thích lắm đấy

Ba không biết là phim đó
là một xu hướng ở New Orlean đấy.

Này, đó là con anh đấy nhé.

Con à, ba đă từng đi ṿng
quanh thế giới nào.

- Ba thấy hết rồi.
- Vâng nhưng cũng đâu có quay lại được.

Mấy thứ là lạ giống như là nhảy xẩm,
hay làm h́nh nhân nguyền rủa.

Vui gần chết đúng không?

Được rồi, tới New Orlean thôi nào

Chú làm ǵ vậy?

Đi tè, chú vẫn nh́n đường mà

Chứ giờ tối quá, không dễ thấy đường tí nào

- Ba ơi dậy đi
- Cái ǵ

Chú ấy đổ cái ǵ lên háng.

- Cậu bỏ cái ǵ lên háng sao
- Vâng, đúng rồi

Cho tôi một tít nhé

Một ít không, đây nè...

Phấn rôm em bé đấy, con
xức vô mát trời ông địa luôn.

Sướng không

Cái hay là vào buổi sáng,
cho vào đó là thoải mái vô cùng.

Tài lẽ của tôi đấy.

- Tôi phải xả tí đă
- Này sếp, cho tôi lên chức đi v́
tôi làm việc chăm chỉ vậy mà

Phố xá đẹp quá.

Mấy thứ vớ vẩn ấy mà,
ḿnh không cần đến đâu

Theo ba

- Đi đâu vậy?
- Cứ đi đi, đừng có hỏi.

Đi đến quán cafe Du Moire

Con có biế quán cafe Du Moire không?

ở Anh phải không ba

Sẵn sàng chưa?

Đi cả ngày đường để
ăn mấy cái này đó

- Của ông đây
- Rồi đó

Thổi vô bao, rồi đập 1 cái là
văng tung tóe hết luôn

- Quá đă
- Con ổn chứ?

Ngon hơn bất cứ thứ ǵ trên đời đó

Vậy chừng nào ḿnh quay lại

- Sao chứ?
- Bộ ba không quay lại làm à?

Không

- Vậy hả?
- Giờ lấy nguyên vật liệu nhé

Được thôi

- Tưởng ba không muốn làm?
- Ba tưởng con cũng thế.

- Cẩn thận hàm răng của ta
- Hăy đánh răng ta đi, nếu không
ta cạp chết đấy.

Anh bạn à, đi đâu năy giờ vậy

- Đi mua đồ.
- Đi mua đồ sao?

Có mua ǵ cho tôi không đấy,

Anh đi mua đồ th́ phải
mua ǵ đó cho tôi chứ

- Sao anh không nghe điện thoại?
- Tôi để chế độ rung rồi.

- Thôi được rồi, tôi nói xin lỗi rồi mà
- Rồi đó, vậy anh coi đi, coi đi.

Coi đi ha

- Khách hàng hả?
- Đúng rồi, khách đó

- Tin nổi không? Trời ơi
- Rồi vậy giờ ḿnh phải làm món ǵ đó.

Được rồi, anh chuẩn bị đồ chưa

- Rồi
- Ḿnh sẽ làm được mà

- Sẵn sàng chưa ?
- Rồi, 5 phút nữa

Các bạn chờ nhé, chúng tôi
sẽ mở cửa trong ṿng 5 phút nữa.

Mọi thứ xong chưa con.

Chảo nóng, dầu nóng luôn rồi.

- Sẵn sàng chưa ông?
- Cậu là siêu sao, siêu sao đấy.

Cám ơn ông

Đám đông đó là do
cậu tập trung đấy à?

Không. Không phải tôi đâu.

Tôi mới đi 1 chút là kéo
đến ầm ầm. Tôi cứ tưởng lộn đấy.

- Con post đấy
- Con làm ǵ cơ?

Con post quảng cáo xe đồ ăn
của ba lên Twitter đấy. Thấy không?

Con đă làm ǵ vậy?

Và c̣n đánh dấu địa điểm
lên trên GPS nữa.

Nh́n mấy cái h́nh này.

Đây là h́nh ở đây mà
làm sao con gửi nhanh vậy.

Ngay lúc ở quán Cafe du Moire
Con để nó lên mạng sao?

Quả là thần đồng, nhóc à

Tức là con là lư do người
ta xếp hàng dài dài đó hả

Con có năng khiếu trong
ngành Marketing đó

Cám ơn

Rồi, ba sẽ mở hàng.

Con tiếp tục phụ bếp.
C̣n cậu chuẩn bị sẵn bếp đi.

Chiến thôi nào...

Con để bơ lên chảo rồi phải không.
Chú có cái bánh dài vầy nè.

Lấy tương ở đây.

Vâng cám ơn anh chị.

Cho thêm cái nữa bác ơi,
được rồi 10 giây nữa.

Bỏ nguyên liệu vào đi.
Rồi, c̣n 2 cái nữa ḱa.

Chờ thêm 1 tí nữa
Đây là con bác, nó đang học việc

- ở trên Twitter đấy ạ?
- Con bác làm hết đấy.

C̣n nhiều khách order lắm
Chúng ta phải khẩn trương lên được chứ

Bánh có liền đó, tôi hứa mà...

- Từ từ đă, họ nói bán hết rồi mà
- Không sao , không sao đâu.

Cứ vào trước đă.

- Chào Betsy, anh khỏe không
- Khỏe như trâu.

- Anh có giữ hàng cho tôi không?
- Có, ở đằng sau ấy, tôi qua liền.

Vâng cám ơn.

Này Aron

- Chào Carl . Khoe không?
- C̣n ông. - Lái xe cả đêm.

ổn rồi, ông có hàng không?

ở ngay đây nè.

Chỗ này là đâu vậy?

Đây là sân BBQ.
Người ta sẽ thức cả đêm

để xông khói cho xong
miếng thịt trước khi dọn ra.

Ôi trời, nh́n ngon quá.

- Tôi có bao nhiêu cái
- Chắc là 4

- Dọn cho tôi
- Được rồi

Ôi hay quá, coi này.

Cái này được đấy

Bọn tôi đă quyết định là...

Sẽ sử dụng bánh mỳ trắng,
nước sốt barbecue.

Tôi th́ thấy anh cứ quét hết cả miếng này
với mayonnaise. Anh thấy sao?

Dùng hết bằng mayonnaise hả?
ừ.

Để dành đến Austin đêm nay đi!

Đấy thế mới phải chứ!
Để tôi lấy thêm một miếng đă

Tôi sẽ cắt ở ngay đây

Này sao lấy nhiều thế?
Tôi sẽ để lại phần đầu cho anh

Sắp ra ḷ rồi đây

Chào mẹ!

Con ở đâu đấy?

Con đang ở Austin

Con ổn chứ?

Tuyệt lắm mẹ ạ
Bố con sao rồi?

Bố vui lắm.
Bố nói chuyện với mẹ này.

Chào em. Em muốn đến
đón con được không?

Không, ở đây xa
đến cả ngàn dặm ấy

Không sao, em có thể đi,
em sẽ bắt máy bay đến đón nó

Không không cần đâu.
Nó ổn lắm.

Em con trẻ, em muốn anh về,
em cô đơn lắm

Không sao đâu nó ổn mà, nó
có vài tṛ tuyệt lắm để tiêu khiển ở đây

Không em nghiêm túc đây,
để em đến và đón con đi

Con trai con có thích ở đây
làm bếp với bố không nhỉ?

Con làm đầu bếp chính đây này

Nó là đầu bếp chính đấy

Cẩn thận đấy!
Anh sẽ đưa con về kịp ngày vào học

C̣n anh anh ổn chứ?

Anh tuyệt lắm!

Ôi giời tôi sắp chết ngạt
v́ công việc ở đây rồi

Có vẻ như các anh đang vui quá nhỉ?

Chờ anh một giây nhé.

Em có biết con ḿnh có thể làm
đồ quay nướng không?

Con đang ở đây này!

Cái ǵ đó?

Nó nói là nó nhớ em đấy

Nói với con em yêu nó lắm

Bố ơi cho con mượn con dao nào

Nó nói là nó cũng yêu em

Sao cơ?
Con yêu mẹ!

Mẹ cũng yêu con!

Này anh nói với nó là
em yêu con nhé?

Tạm biệt em

Được rồi. 70 cent.

Ta tự sướng một kiểu đi bố

Chụp tự sướng hả?
Bật đèn flash lên đă chứ

Đẹp chưa?
Gửi vào mail cho bố nhé

Vâng.
Ta làm video luôn chứ

Có cần thiết không?

Chúng ta đă quyết định là ngày nào
cũng quay mà bố nhớ không?

Này bố muốn nói với
con một chuyện. Vâng?

ở bên con bố thấy rất vui
Con cũng vậy

Và con sẽ trở thành một
đầu bếp giỏi. Cảm ơn bố

Không chỉ v́ con là trẻ con đâu,
ư bố là con rất giỏi thực sự đấy

Con đă làm việc rất chăm chỉ.
Đấy là điều rất quan trọng đấy.

Chúng ta sẽ trở về nhà sớm.
Chúng ta sẽ quay lại cuộc sống b́nh thường..

Tức là bố sẽ luôn bận rộn với xe thực phẩm
c̣n con sẽ bận rộn với trường học

Nhưng con có thể đi theo xe cơ mà?
Bố nói là con làm bếp rất giỏi c̣n ǵ

Bố xin lỗi Percy.

Bố thực sự rất buồn khi
thấy mọi việc trở lại như cũ

Con không muốn mọi
việc quay lại như trước

Con có thể làm việc sau giờ
học vào các buổi cuối tuần

Bố từng rất thất vọng.
Bố nghĩ bố đă làm con thất vọng nhiều.

Bố muốn con có tương lai tốt đẹp.

Và việc này không phải việc chúng ta có thể
làm với nhau nhiều nữa

Được không?
Vâng ạ

Nhưng chúng ta đă rất vui, không ai
có thể tước đi những kỷ niệm ta đă có

Và bố thấy ḿnh được
thực sự hiểu con

Thôi được rồi. Hăy vui
lên nào. Mọi chuyện sẽ ổn.

Đến nơi rồi anh bạn ạ

Về nhà thật tuyệt.
Vâng

Con sẽ gặp lại mẹ, được về lại
pḥng con. Con sẽ nhớ bố lắm.

Bố cũng sẽ nhớ con. Nhắn tin cho
bố hàng tuần. Các cuối tuần nhé.

Bố đă xem ảnh chưa?

Bố vẫn chưa xem, bố xin lỗi.

Bố đừng quên đấy.
Bố sẽ không quên đâu.

- Nhớ gọi cho con.
- Ok.

Thôi nào. Mẹ đang chờ con đấy
Ra với mẹ đi.

Chờ một giây nhé
Đă được chưa?

Quay đằng kia đi.
Bắt đầu nào.

Xin chào

Cẩn thận đấy.

Miami!!
Nói Cheese đi nào!

Bố à!
Chào con.

Có chuyện ǵ thế?
Không có ǵ cả.

Sao vậy? Nghe này, bố đang
nghĩ về những ǵ chúng ta đă nói

Vâng? Nếu con chủ động
nói trước với mẹ...

...th́ có lẽ mẹ sẽ đồng ư

Bố nói ǵ vậy? Bố thực sự cần
con giúp với cái xe thực phầm đó

Con c̣n đó không?

Vâng ạ.

Và chỉ sau giờ học vào cuối tuần,
và con phải làm hết bài tập.

...nếu không mẹ sẽ không tha thứ đâu

Nghe được chứ?
Nghe rất được đấy ạ

Mẹ à! Con muốn giúp bố làm việc
ở trên xe thực phẩm!

Mẹ nói chuyện với bố đi này!
Mẹ đang ra đấy, con nghĩ mẹ sẽ ok thôi.

Bánh à? Với cả mỳ nữa sao?
60, 60. Của anh đây. Vâng

21. Cảm ơn anh.
Của cô đang làm nhé.

Ok, Cảm ơn cô.

Anh không nên ở đây

Tôi có thể nói chuyện với
anh đầu bếp một tí không

Chắc là được quá ha.

Anh có thời gian không?

- Anh đang làm ǵ ở đây?
- Th́ tới ăn đồ ăn của ông.

Tôi tưởng đồ ăn của tôi
bị nói là rẻ tiền mà

Tôi không ngờ là các món
của anh đă bị ép thay đổi.

Những chuyện giữa chúng ta

Không thể hoàn toàn trách ai được.

Anh đánh đổ hết tự trọng của tôi
Sự nghiệp và danh tiếng của tôi.

Anh không biết là mấy người
như anh đâu có quan tâm

Không phải như vậy đâu.

Nhưng anh phải biết là chuyện đó
làm tổn thương những người như tôi chứ

V́ chúng tôi đă cố gắng rồi.

Vậy sao anh không nói với tôi,
tôi không hề biết chuyện đă xảy ra, anh bạn

Thật ra anh có thể
liên hệ trên blog với tôi mà

Tôi không bao giờ bán rẻ như vậy?

- Tôi tưởng tôi gửi tin nhắn anh rồi
- Tôi có thấy đâu

Tôi tưởng anh đang vui vẻ
Mà nè, anh đang nấu cái ǵ vậy

Sao anh có thể xách túi ra đi.
Tôi không thể chống đỡ được,

anh là một trong những người
bạn đầu tiên của tôi mà.

Tôi không thể chỉnh menu

Cho dù là vậy, anh cũng
phải nấu ăn v́ ḿnh, được chứ.

V́ nấu ăn là cảm thụ.

- Nó rất là tốt đấy.
- Cám ơn.

Tôi sẽ quay lại sau.

- Tôi hiểu
- Tôi sẽ chống đỡ cho anh.

- Xin lỗi! - Tôi sẽ làm
hết sức, đầu tư cho anh ít vốn.

Tôi không hiểu chuyện ǵ?

- Tôi bán Blog, kiếm rất
nhiều tiền, để dành được một ít.

Anh có thể lên món ǵ cũng được
Nấu bất kỳ cái ǵ cũng được.

Từ từ suy nghĩ đi.

Thật là uổng khi thấy
anh đi bán thế này

Tại sao chúng ta không làm
một nhà hàng tiệc đứng đi.

Quan trọng hơn, là anh tự nấu
những ǵ ḿnh thích.

C̣n giờ, cứ nhắn Twitter cho tôi.
Tôi sẽ đến chỗ anh.

Và bánh ngon lắm, được chứ.

Ngon tuyệt cú mèo.

Này Casper, anh nói chuyện lâu quá đấy
Có ǵ mới để làm không?

Tên đó sẽ thành cổ đông của tôi đấy.

6 tháng sau.

Dọn món đi đi.